CC

Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für Ihre mehrsprachigen Projekte

Cultures Connection unterstützt Unternehmen, Institutionen und Organisationen bei ihrer mehrsprachigen Kommunikation. Ob Geschäftsdokumente, Websites, Besprechungen oder Konferenzen: Wir stimmen unsere Leistungen auf Ihre Branche, Ihre Zielgruppe und Ihre Termine ab.

Unsere Sprachprofis berücksichtigen die Sprache, Gepflogenheiten und kulturellen Bezüge Ihres Zielmarktes. Unser Netzwerk deckt mehr als 80 Sprachen für Ihre internationalen Projekte ab.

Eine feste Projektleitung hilft Ihnen, die passende Leistung auszuwählen: Übersetzung, Übersetzung mit Revision, Korrekturlesen oder Dolmetschen. Sie erhalten ein Angebot mit Leistungsumfang, Zeitplan und Preis.

CC

Übersetzungs- und Dolmetscherdienste nach Ihren Bedürfnissen

Für Ihre Dokumente und Inhalte. Unsere professionellen Übersetzungsdienste umfassen Verträge, Berichte, technische Handbücher, Websites und Marketingkommunikation. Wir passen Terminologie und Stil an Ihre Branche und Zielgruppe an.

Für die Prüfung und Verbesserung Ihrer Texte. Revision und Korrekturlesen dienen dazu, eine Übersetzung zu prüfen oder die sprachliche Qualität vorhandener Inhalte zu verbessern. Der Prüfungsumfang wird im Angebot festgelegt.

Für Ihre Besprechungen und Veranstaltungen. Unsere Dolmetscherdienste erleichtern die Verständigung bei Konferenzen, Geschäftsterminen und Besichtigungen. Je nach Format prüfen wir simultanes, konsekutives oder Ferndolmetschen auf Deutsch, Englisch, Französisch oder in anderen Sprachen.

Verbindet Ihr Projekt schriftliche und mündliche Kommunikation? Wir können die Übersetzung von Präsentationen, Programmen und Sitzungsberichten mit der Vorbereitung Ihres Dolmetscheinsatzes koordinieren.

Kostenloses Angebot anfordern

https://www.novartis.com/
https://www.roche.fr/
https://www.mccann.com/
https://www.loxam.fr/
https://www.ortec-online.com/
Kiara
Francesca
Leyla
Esteban
Bruce
Fatiha
CC

Persönliche Betreuung für Ihre Sprachprojekte

1. Ihren Bedarf klären. Eine Projektleitung prüft Ihre Dokumente oder Veranstaltungsdetails: Sprachen, Thema, Zielgruppe, Formate und Termine. Das Angebot beschreibt die vorgesehenen Leistungen und deren Durchführung.

2. Passende Fachleute und Leistungen auswählen. Wir wählen Übersetzer oder Dolmetscher nach Sprachen und Fachgebiet aus. Bei Übersetzungen legen wir den Revisionsumfang fest; beim Dolmetschen klären wir vorab den Modus und die technischen Anforderungen.

3. Den Einsatz vorbereiten und begleiten. Ihre Glossare, Referenzdokumente und Vorgaben helfen bei der Vorbereitung der Terminologie. Ihre Projektleitung koordiniert die nötigen Informationen und bleibt während des Projekts Ihre Ansprechperson.

Planen Sie mehrsprachige Dokumente, eine Besprechung oder eine Konferenz? Senden Sie uns Ihre Anforderungen für ein passendes Angebot.

Ein Beispiel unserer Erfahrung: unser Englisch–Chinesisch-Simultandolmetscheinsatz für CTM in Cannes (Artikel auf Englisch).


Ihre Fragen zu Übersetzung und Dolmetschen

Ihre Fragen zu Übersetzung und Dolmetschen

Cultures Connection unterstützt Unternehmen, Institutionen und Organisationen bei schriftlicher und mündlicher Kommunikation. Wir bieten professionelle Übersetzungen, Revision und Korrekturlesen sowie Simultan-, Konsekutiv- und Ferndolmetschen. Die Leistung richtet sich nach Ihren Sprachen, Ihrer Branche, Ihrer Zielgruppe und Ihren Terminen.
Wir bearbeiten unter anderem Verträge, Finanzberichte, medizinische Dokumente, technische Handbücher, Websites, Präsentationen und Marketinginhalte. Bei der Auswahl der Übersetzer berücksichtigen wir Fachgebiet und Terminologie. Bitte nennen Sie bei Ihrer Anfrage die Dateiformate und etwaige Layoutanforderungen.
Ja. Nennen Sie uns Ihren Zielmarkt, die Sprachvariante und Ihre Zielgruppe, damit wir Terminologie, Rechtschreibung und Stil anpassen können. Ihre Stilrichtlinien und Glossare helfen uns, die Konventionen Ihrer Organisation einzuhalten und Dokumente einheitlich zu gestalten.
Je nach Sprachen und Zielland können wir beglaubigte Übersetzungen organisieren. Teilen Sie uns mit, welche Stelle die Dokumente erhält, und senden Sie deren Vorgaben: Die Anforderungen müssen vor der Auftragsbestätigung geprüft werden. Die nötige Beglaubigung hängt vom Dokument und seinem Verwendungszweck ab.
Wir analysieren Ihre Dateien, bestätigen Leistung und Termin und beauftragen einen Fachübersetzer. Eine Übersetzung mit Revision umfasst die Prüfung durch einen zweiten Sprachprofi; reines Korrekturlesen ist eine separate Leistung. Die Dauer hängt von Umfang, Komplexität, Sprachen und Layout ab. Dringende Anfragen prüfen wir nach Verfügbarkeit.
Beim Simultandolmetschen wird das Gesprochene in Echtzeit übertragen, insbesondere bei mehrsprachigen Konferenzen mit geeigneter technischer Ausstattung. Beim Konsekutivdolmetschen macht die sprechende Person Pausen, damit der Dolmetscher die Aussage wiedergeben kann. Dieses Verfahren eignet sich besonders für Geschäftstermine, Besichtigungen und kleine Gruppen.
Ja. Wir prüfen Anfragen für Einsätze vor Ort sowie für Onlinebesprechungen und -konferenzen. Die Machbarkeit hängt von Sprachen, Terminen, Veranstaltungsort und technischen Bedingungen ab. Bei Ferneinsätzen nennen Sie bitte Plattform, Zeitplan und Zeitzone, damit Verbindung und Tonübertragung vorbereitet werden können.
Senden Sie uns Sprachen, Programm, Zeitplan, Teilnehmerzahl, Veranstaltungsort oder Plattform sowie vorhandene Präsentationen. Referenzdokumente und Glossare helfen bei der Vorbereitung der Terminologie. Informieren Sie uns über Technikbedarf und geplante Aufzeichnungen. Kontaktieren Sie uns möglichst früh, sobald die Termine feststehen, damit wir die Verfügbarkeit prüfen können.
Für Übersetzungen senden Sie uns die Dateien, Sprachen, Zielgruppe und Ihren Wunschtermin. Für Dolmetscheinsätze nennen Sie Datum, Dauer, Ort oder Plattform, Sprachen und Teilnehmerzahl. Nutzen Sie unser Websiteformular oder schreiben Sie an sales@culturesconnection.com, um ein Angebot mit Leistungsumfang, Zeitplan und Preis zu erhalten.
Teilen Sie uns Ihre Vertraulichkeitsanforderungen mit, bevor Sie sensible Informationen weitergeben. Wir vereinbaren mit Ihnen den Dokumentenaustausch und die für den Auftrag erforderlichen Zusagen. Ihre Glossare, früheren Übersetzungen und Referenzmaterialien helfen Übersetzern und Dolmetschern zudem, eine einheitliche Terminologie vorzubereiten.